Gaelic’s popularity in Glasgow is a lifeline — but has it come at a cost?